ﻋﻦ ﺍﻣﻴﺮﺍﻟﻤﺆﻣﻨﻴﻦ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺴﻠﺎﻡ ﻗﺎﻝ: ﺍﻥ ﺍﻟﻤؤﻣﻦ ﻟﺎﻳﺼﺒﺢ ﺍﻟﺎﺧﺎﺋﻔﺎ ﻭ ﺍﻥ ﻛﺎﻥ ﻣﺤﺴﻨﺎ ﻭ ﻟﺎﻳﻤﺴﻰ ﺍﻟﺎ ﺧﺎﺋﻔﺎ ﻭ ﺍﻥ ﻛﺎﻥ ﻣﺤﺴﻨﺎ ﻟﺎﻧﻪ ﺑﻴﻦ ﺍﻣﺮﻳﻦ ﺑﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺪ ﻣﻀﻰ ﻟﺎﻳﺪﺭﻯ ﻣﺎ ﺍﻟﻠﻪ ﺻﺎﻧﻊ ﺑﻪ ﻭ ﺑﻴﻦ ﺍﺟﻞ ﻗﺪ ﺍﻗﺘﺮﺏ ﻟﺎ ﻳﺪﺭﻯ ﻣﺎ ﻳﺼﻴﺒﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﻬﻠﻜﺎﺕ ﺍﻟﺎ ﻭ ﻗﻮﻟﻮﺍ ﺧﻴﺮﺍ ﺗﻌﺮﻓﻮﺍ ﺑﻪ ﻭ ﺍﻋﻤﻠﻮﺍ ﺑﻪ ﺗﻜﻮﻧﻮﺍ ﻣﻦ ﺍﻫﻠﻪ ﺻﻠﻮﺍ ﺍﺭﺣﺎﻣﻜﻢ ﻭ ﺍﻥ ﻗﻄﻌﻮﻛﻢ ﻭ ﻋﻮﺩﻭﺍ ﺑﺎﻟﻔﻀﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺣﺮﻣﻜﻢ ﻭ ﺍﺩﻭﺍ ﺍﻟﺎﻣﺎﻧﻪ ﺍﻟﻰ ﻣﻦ ﺍﺋﺘﻤﻨﻜﻢ ﻭ ﺍﻭﻓﻮﺍ ﺑﻌﻬﺪ ﻣﻦ ﻋﺎﻫﺪﺗﻢ ﻭ ﺍﺫﺍ ﺣﻜﻤﺘﻢ ﻓﺎﻋﺪﻟﻮﺍ.

ﺗﺮﺟﻤﻪ: 

ﺍﻣﻴﺮﺍﻟﻤﺆﻣﻨﻴﻦ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺴﻠﺎﻡ ﻓﺮﻣﻮﺩ: ﻣؤﻣﻦ ﺻﺒﺢ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ ﻣﮕﺮ ﺑﺎ حالت ﺗﺮﺱ از خدا ﺍﮔﺮ ﭼﻪ ﻧﻴﻜﻮﻛﺎﺭ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺷﺐ ﻧﻤﻰﻛﻨﺪ ﻣﮕﺮ ﺑﺎ حالت ﺗﺮﺱ از خدا ﺍﮔﺮ ﭼﻪ ﻧﻴﻜﻮﻛﺎﺭ ﺑﺎﺷﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﺍﻭ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺩﻭ ﭼﻴﺰ ﺍﺳﺖ: ﺑﻴﻦ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺳﭙﺮﻯ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺍﻭ ﻧﻤﻰ ﺩﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺧﺪﺍ ﺑﺎ ﺍﻭ ﭼﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﻴﻦ ﻣﺮﮔﻰ ﻛﻪ ﻧﺰﺩﻳﻚ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻧﻤﻰ ﺩﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﭼﻪ ﺧﻄﺮﺍﺗﻰ (ﭘﺲ ﺍﺯ ﻣﺮﮒ) ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺍﻭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ. ﺁﮔﺎﻩ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻭ ﺳﺨﻦ ﺧﻴﺮ ﮔﻮﻳﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺧﻴﺮ ﮔﻮﻳﻰ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﻮﻳﺪ ﻭ ﻛﺮﺩﺍﺭ ﻧﻴﻜﻮ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﺗﺎ ﺍﺯ ﺍﻫﻞ ﺧﻴﺮ باشید. ﺑﺎ ﺧﻮﻳﺸﺎﻭﻧﺪﺍﻧﺘﺎﻥ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﻛﻨﻴﺪ ﺍﮔﺮ ﭼﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺑﺒﺮﻧﺪ، ﺑﺎ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﻣﺤﺮﻭﻡ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺑﺎ ﻓﻀﻞ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﻮﺍﺭﻯ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺍﻣﻴﻦ ﺷﻤﺮﺩﻩ ﺍﻣﺎﻧﺘﺪﺍﺭ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻭ ﺑﻪ ﭘﻴﻤﺎﻥ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﭘﻴﻤﺎﻥ ﺑﺴﺘﻪ ﭘﺎﻳ‌‌ﺒﻨﺪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻭ ﻫﺮﮔﺎﻩ ﺣﻜﻢ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﻋﺎﺩﻟﺎﻧﻪ ﻗﻀﺎﻭﺕ ﻛﻨﻴﺪ.

جهاد با نفس- شیخ حر عاملی - حدیث ۱۲۴